1
00:00:04,000 --> 00:00:06,747
Dopo il
l'oceano inghiottì Atlantide

2
00:00:06,830 --> 00:00:08,817
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,757
c'era un'epoca in cui i Regni mitici

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,963
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,883
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,683
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:21,960 --> 00:00:26,237
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,633
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,677
amante,

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,167
amico,

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
eroe.

12
00:00:53,580 --> 00:00:56,277
Il suo destino era liberare gli oppressi

13
00:00:56,360 --> 00:00:58,470
e diventare re con le sue stesse mani.

14
00:01:00,070 --> 00:01:01,070
Conan.

15
00:01:13,418 --> 00:01:15,007
La parte posteriore di questo cinghiale è dura quanto la mia.

16
00:01:15,090 --> 00:01:16,897
Conan deve inseguirli più velocemente,

17
00:01:16,980 --> 00:01:19,080
quindi non sviluppano muscoli così spessi.

18
00:01:20,450 --> 00:01:22,400
dillo la prossima volta che hai fame.

19
00:01:35,060 --> 00:01:37,893
quando io e Zzeben siamo andati a trovarci
l'ultimo villaggio per i rifornimenti,

20
00:01:38,790 --> 00:01:40,617
parlavano di una bestia che vaga per il labirinto

21
00:01:40,700 --> 00:01:42,727
di colline e canyon.

22
00:01:42,810 --> 00:01:44,760
La Bestia ha preso la sua parte di sangue.

23
00:01:46,680 --> 00:01:49,307
Dicono che le tribù qui
sacrificare i bambini a questa cosa

24
00:01:49,390 --> 00:01:50,583
per frenare la sua rabbia.

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,453
Spero che aspetti fino a quando
abbiamo la pancia piena.

26
00:01:59,060 --> 00:02:00,997
Perché non potrebbe esserci
suoni e pensieri piacevoli

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
andare a dormire?

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,417
Come le donne che chiamano dalle colline

29
00:02:06,500 --> 00:02:10,163
che adorano l'incanto,
uomini intelligenti con la barba.

30
00:02:21,787 --> 00:02:22,787
Otli.

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,643
Otli.

32
00:02:25,512 --> 00:02:26,974
Ti voglio, Otli.

33
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Troppo grog.

34
00:03:39,080 --> 00:03:41,037
Sembra che sia nostro amico
ho bevuto un po' troppo grog

35
00:03:41,120 --> 00:03:42,457
da bere ieri sera.

36
00:03:44,640 --> 00:03:47,577
Io zzeben, forse era il
grog e i demoni del sogno

37
00:03:47,660 --> 00:03:49,203
che gli ha invaso la testa.

38
00:03:51,680 --> 00:03:54,355
Se avessi visto quello che ho
fatto con il capo del...

39
00:03:54,438 --> 00:03:57,777
Con la testa di un orso
e il corpo di un uomo, io,

40
00:03:57,860 --> 00:03:59,733
l'abbiamo sentito tutta la mattina.

41
00:04:00,830 --> 00:04:03,453
è quella la bestia lì,
o lì, o lì?

42
00:04:10,190 --> 00:04:13,313
Otli, Bayu, Zzeben, guardate qui.

43
00:04:17,570 --> 00:04:20,523
Ora puoi chiuderlo
la mascella del tuo ponte levatoio.

44
00:04:36,650 --> 00:04:38,077
Cosa ti è successo?

45
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
La mia famiglia...

46
00:04:40,460 --> 00:04:42,003
Sono stati attaccati dai banditi.

47
00:04:42,844 --> 00:04:46,510
Mia moglie, i bambini, i più piccoli...

48
00:04:48,060 --> 00:04:50,963
Per favore, per favore, sbrigati, ti raggiungo.

49
00:04:52,010 --> 00:04:53,223
Ho solo bisogno di riposarmi.

50
00:04:54,400 --> 00:04:56,377
Per favore aiutateli.

51
00:04:56,460 --> 00:04:57,663
Di' loro, Barr,

52
00:05:00,070 --> 00:05:01,070
Barr.

53
00:05:02,130 --> 00:05:04,217
Aspetta qui, torno.

54
00:05:29,217 --> 00:05:30,974
Siamo qui per aiutarti.

55
00:05:31,057 --> 00:05:32,457
Barr ci ha mandato.

56
00:05:32,540 --> 00:05:35,117
Aspetta, ha usato il nome di Barr.

57
00:05:35,200 --> 00:05:36,223
Vieni avanti.

58
00:05:42,950 --> 00:05:43,950
Dov'è Barr?

59
00:05:44,020 --> 00:05:46,537
È esausto ma tornerà.

60
00:05:46,620 --> 00:05:47,820
Hanno i miei figli.

61
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
cosa è successo qui?

62
00:05:53,150 --> 00:05:54,297
Banditi, hanno attaccato.

63
00:05:54,380 --> 00:05:56,173
E scappò con i più piccoli.

64
00:06:01,030 --> 00:06:03,857
Zzeben, trova le tracce.

65
00:06:03,940 --> 00:06:07,117
È la bestia, come noi
sentito nei villaggi.

66
00:06:07,200 --> 00:06:08,967
Dovrebbe esserci
una bestia tra queste colline

67
00:06:09,050 --> 00:06:10,747
e la gente delle tribù qui alimenta i bambini

68
00:06:10,830 --> 00:06:12,587
come sacrifici in suo onore.

69
00:06:12,670 --> 00:06:14,983
Non esiste una cosa del genere, sorella mia.

70
00:06:15,850 --> 00:06:17,123
Allora cos'è quello?

71
00:06:19,940 --> 00:06:22,390
Sembra quello
abbiamo visto sul sentiero inferiore.

72
00:06:29,010 --> 00:06:31,087
Due cavalli stanno facendo il loro
strada verso le colline rapidamente.

73
00:06:31,170 --> 00:06:33,297
Per favore, riportami indietro i miei figli.

74
00:06:33,380 --> 00:06:34,480
li recupereremo.

75
00:06:35,430 --> 00:06:37,230
Il mio amico ha parlato per tutti noi.

76
00:06:40,450 --> 00:06:42,637
No, Zzeben, lasciamo i cavalli.

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,827
Lascerai almeno un uomo qui

78
00:06:44,910 --> 00:06:47,063
per protezione fino al ritorno di Barr.

79
00:06:52,940 --> 00:06:55,917
Le colline davanti a noi vanno
più in alto, il terreno superiore.

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Ti rallenterò solo.

81
00:06:59,500 --> 00:07:00,800
Il mio amico potrebbe essere piccolo

82
00:07:02,001 --> 00:07:03,701
ma non giudicare male la sua ferocia.

83
00:07:20,950 --> 00:07:22,113
Mentre sei qui,

84
00:07:24,040 --> 00:07:26,607
scoprire quale si trova
mi più attraente.

85
00:07:26,690 --> 00:07:28,690
Quello che ti trova più attraente

86
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
sei tu.

87
00:07:41,890 --> 00:07:43,633
Torneranno presto, ne sono sicuro.

88
00:07:53,700 --> 00:07:54,750
Di dove sei?

89
00:07:55,660 --> 00:07:57,607
La regione meridionale vicino al grande mare,

90
00:07:57,690 --> 00:08:01,467
dove una volta lavoravo per un piccolo stregone.

91
00:08:01,550 --> 00:08:03,047
Hai i poteri della magia?

92
00:08:03,130 --> 00:08:06,467
solo se fascino e
l'intelligenza sono segni di magia.

93
00:08:06,550 --> 00:08:08,057
Ha umorismo.

94
00:08:08,140 --> 00:08:10,747
Gli uomini con cui eri, quello grosso.

95
00:08:10,830 --> 00:08:12,087
Conan.

96
00:08:12,170 --> 00:08:14,447
È un grande guerriero?

97
00:08:14,530 --> 00:08:16,387
Non ce ne sono di più grandi.

98
00:08:16,470 --> 00:08:18,727
Non ce ne sono cinque maggiori, del resto.

99
00:08:18,810 --> 00:08:20,567
È piuttosto bello.

100
00:08:20,650 --> 00:08:23,623
Mi chiedo se il suo ingegno e
l'intelligenza corrisponde alla sua taglia.

101
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
E' Barr.

102
00:08:29,220 --> 00:08:31,470
Migliora ogni giorno
sotto il mio occhio attento.

103
00:08:33,919 --> 00:08:37,086
Oh, Dio.

104
00:08:37,920 --> 00:08:38,920
beh,

105
00:08:40,700 --> 00:08:42,417
Vedo che hanno lasciato indietro quello piccolo.

106
00:08:42,500 --> 00:08:46,055
Potrebbe essere piccolo, ma non farlo
giudicare male la sua ferocia.

107
00:08:50,127 --> 00:08:51,357
BENE?

108
00:08:51,440 --> 00:08:52,777
Come va la tua ferita?

109
00:08:52,860 --> 00:08:54,533
Sembri sorpreso, piccolo uomo.

110
00:08:55,650 --> 00:08:57,961
La mia ferita è miracolosamente scomparsa.

111
00:09:01,340 --> 00:09:03,397
È solo sangue di coniglio.

112
00:09:03,480 --> 00:09:06,617
Figli miei, aiutatemi a salvare i miei figli.

113
00:09:08,380 --> 00:09:10,977
Beh, non guardi
come gran parte di un pasto.

114
00:09:11,060 --> 00:09:13,260
Ma speriamo che tu
per favore, la pancia della bestia.

115
00:09:31,645 --> 00:09:34,228
Questo è un paese strano qui.

116
00:09:35,490 --> 00:09:37,997
Hai notato che ci sono
pochissimi conigli o uccelli?

117
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
La bestia li ha spaventati.

118
00:09:40,790 --> 00:09:42,700
Non è questo che mi preoccupa.

119
00:09:52,443 --> 00:09:53,467
E' vero.

120
00:09:53,550 --> 00:09:55,847
Si stanno muovendo molto lentamente
per le persone che cercano di scappare.

121
00:09:55,930 --> 00:09:58,533
Ma perché dovrebbero dividersi?
e indebolirsi?

122
00:09:59,780 --> 00:10:01,713
Forse non sanno che li stiamo seguendo.

123
00:10:04,450 --> 00:10:06,123
O forse lo fanno.

124
00:10:13,460 --> 00:10:17,686
Zzeben, tu resta qui
e custodiscilo in questo modo.

125
00:10:17,769 --> 00:10:20,077
Bayu, prendi questa strada,

126
00:10:20,160 --> 00:10:22,007
Prenderò l'altro.

127
00:10:22,090 --> 00:10:23,427
Pensi che lo sia?
sarebbe saggio separarci?

128
00:10:23,510 --> 00:10:26,773
è l'unico modo per trovarlo
quello che stiamo cercando.

129
00:11:14,500 --> 00:11:16,947
Muoviti e morirai.

130
00:11:17,030 --> 00:11:18,897
Dov'è il bambino?

131
00:11:18,980 --> 00:11:19,798
Dov'è il bambino?

132
00:11:19,813 --> 00:11:21,257
il ragazzino ci dica dov'è.

133
00:11:21,340 --> 00:11:22,927
Dicci dov'è il bambino

134
00:11:23,010 --> 00:11:26,637
o metterò fine alla tua miserabile vita.

135
00:11:26,720 --> 00:11:30,033
Se fossi in te, lo farei
metti giù il coltello.

136
00:11:30,880 --> 00:11:33,917
E se fossi in te, lo lascerei andare.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,377
Pensavo che foste andati entrambi lungo la strada.

138
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
VERO.

139
00:11:36,540 --> 00:11:38,557
Poi abbiamo visto le tue armi riflettere il sole.

140
00:11:38,640 --> 00:11:40,957
Ce lo ricorderemo per la prossima volta.

141
00:11:41,040 --> 00:11:43,717
Solo se ti lasciamo vivere per la prossima volta.

142
00:11:43,800 --> 00:11:45,534
Perché vuoi uccidere il mio amico?

143
00:11:45,617 --> 00:11:48,063
Voi assassini lo sapete abbastanza bene.

144
00:11:53,530 --> 00:11:54,727
beh,

145
00:11:54,810 --> 00:11:56,117
gli amici del piccolo

146
00:11:56,200 --> 00:11:58,467
sono ancora molto avanti nel
collina che mi cerca.

147
00:11:58,550 --> 00:12:00,577
Li ho lasciati dove la strada si separa.

148
00:12:00,660 --> 00:12:03,067
Ho impostato il mio cavallo da soma su un sentiero

149
00:12:03,150 --> 00:12:05,037
poi ho camminato fino all'altro,

150
00:12:05,120 --> 00:12:08,977
sono tornato indietro, ho trovato il mio cavallo,
ho attraversato il fiume e sono venuto qui.

151
00:12:09,060 --> 00:12:09,955
Ho lasciato andare l'altro cavallo.

152
00:12:09,970 --> 00:12:10,905
Bene.

153
00:12:10,920 --> 00:12:13,417
Questo ci darà abbastanza
è ora di raggiungere il complesso.

154
00:12:13,500 --> 00:12:15,403
Ma assicurati di lasciare una traccia chiara.

155
00:12:16,400 --> 00:12:19,477
Piccolo amico, non l'abbiamo fatto
voglio renderlo impossibile

156
00:12:19,560 --> 00:12:20,981
affinché i tuoi amici possano seguirli.

157
00:12:22,730 --> 00:12:24,417
I cavalli hanno bisogno di cibo e acqua.

158
00:12:24,500 --> 00:12:25,627
Riposiamo qui.

159
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
SÌ.

160
00:12:27,889 --> 00:12:29,139
Andiamo, ragazzo.

161
00:12:47,701 --> 00:12:49,737
Perché ci chiami assassini?

162
00:12:49,820 --> 00:12:51,883
Lo sai bene quanto me.

163
00:12:52,870 --> 00:12:54,347
quando hai chiesto a Zzeben
dov'era il bambino,

164
00:12:54,430 --> 00:12:55,430
cosa intendevi?

165
00:12:56,210 --> 00:12:59,507
Per prima cosa, hai ucciso il mio
sorella e suo marito.

166
00:12:59,590 --> 00:13:01,947
Rubi loro il figlio, lasci mio zio,

167
00:13:02,030 --> 00:13:04,849
suo marito a morire e tu
chiedete perché vi chiamiamo omicidi!

168
00:13:04,932 --> 00:13:05,750
Klu, non farlo.

169
00:13:05,765 --> 00:13:08,533
Se siamo degli omicidi,
perché sei ancora vivo?

170
00:13:09,540 --> 00:13:11,687
Siamo su queste colline
per un solo motivo,

171
00:13:11,770 --> 00:13:12,967
ci siamo imbattuti in un uomo ferito

172
00:13:13,050 --> 00:13:14,987
e due donne che hanno
stato attaccato dai banditi.

173
00:13:15,070 --> 00:13:16,070
veniamo in aiuto.

174
00:13:18,770 --> 00:13:19,588
A cosa stai pensando?

175
00:13:19,603 --> 00:13:22,063
Quando ho trovato mio marito
era quasi morto.

176
00:13:23,130 --> 00:13:25,437
Mi ha raccontato la stessa storia.

177
00:13:25,520 --> 00:13:27,557
Si erano imbattuti in un uomo ferito.

178
00:13:27,640 --> 00:13:31,637
Ha detto che le sue donne lo erano
aggredite, due donne.

179
00:13:31,720 --> 00:13:33,587
E quando arrivarono al carro,

180
00:13:33,670 --> 00:13:35,977
le donne hanno detto che loro
i bambini erano stati presi.

181
00:13:36,060 --> 00:13:38,267
- E lui, lui...
- Mio zio è andato a vedere.

182
00:13:38,350 --> 00:13:39,737
Quando ritornò,

183
00:13:39,820 --> 00:13:41,617
stavano uccidendo il mio
sorella e suo marito

184
00:13:41,700 --> 00:13:43,587
e prendere il figlio per darlo in pasto a qualche bestia

185
00:13:43,670 --> 00:13:45,647
che dicono vaghi per le colline.

186
00:13:45,730 --> 00:13:48,127
Pensi che questo potrebbe
essere una specie di trappola?

187
00:13:48,210 --> 00:13:49,210
È una trappola.

188
00:13:51,430 --> 00:13:53,503
Otli non è più grande di un bambino piccolo.

189
00:13:53,586 --> 00:13:55,810
Pensi che siano destinati?
per dar loro da mangiare...

190
00:13:55,893 --> 00:13:57,292
Dobbiamo muoverci.

191
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Velocemente.

192
00:14:13,360 --> 00:14:17,283
Mangia bene, sarai un
mangiate abbastanza presto anche voi.

193
00:14:28,180 --> 00:14:31,017
Sei troppo a
uomo da chiamare ragazzo.

194
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Come ti chiami?

195
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Ita.

196
00:14:34,390 --> 00:14:37,377
E tu sei troppo coraggioso
essere preso così facilmente.

197
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Come sei diventato prigioniero?

198
00:14:40,520 --> 00:14:41,742
Hanno detto che avevano bisogno di aiuto

199
00:14:41,825 --> 00:14:44,063
per catturare i banditi che
hanno rubato i loro figli.

200
00:14:46,110 --> 00:14:47,977
La mia famiglia ha cercato di aiutarli.

201
00:14:48,060 --> 00:14:52,627
Hanno ucciso i miei genitori
e ho lasciato mio zio a morire.

202
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
Mi dispiace.

203
00:14:57,080 --> 00:14:59,497
Mangia, avrai bisogno delle tue forze.

204
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
Perché?

205
00:15:01,310 --> 00:15:03,837
Essere grasso per la bestia?

206
00:15:03,920 --> 00:15:05,793
Anch'io sono stato preso in trappola come un coniglio.

207
00:15:08,280 --> 00:15:10,433
Sebbene i conigli possano sfuggire a una trappola,

208
00:15:11,770 --> 00:15:13,163
forse anche due conigli.

209
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Ora mangia.

210
00:15:24,790 --> 00:15:26,573
L'ho lasciato qui a guardia di questo.

211
00:15:28,170 --> 00:15:30,353
Li seguiamo adesso!

212
00:15:48,220 --> 00:15:49,327
Sono solo poche ore avanti.

213
00:15:49,410 --> 00:15:50,827
Quelli sono gli stivali di Otli.

214
00:15:50,910 --> 00:15:51,910
Allora è vivo.

215
00:15:54,470 --> 00:15:55,688
I piedi di un bambino.

216
00:15:55,771 --> 00:15:56,771
Ita.

217
00:15:57,770 --> 00:15:58,837
Anche lui è ancora vivo.

218
00:15:58,920 --> 00:16:00,907
Non perdiamo altro tempo, andiamo.

219
00:16:01,989 --> 00:16:03,156
Sì, andiamo.

220
00:16:20,127 --> 00:16:21,413
Ah, maestro.

221
00:16:22,640 --> 00:16:25,393
La trappola è stata tesa?

222
00:16:26,750 --> 00:16:29,453
L'omino è stato catturato.

223
00:16:30,830 --> 00:16:32,677
E Conan?

224
00:16:32,760 --> 00:16:35,693
lo prenderemo, padrone, non temere.

225
00:16:36,870 --> 00:16:41,667
Devo dire che mi piacerebbe
vedi Conan prendere il primo morso

226
00:16:41,750 --> 00:16:44,693
di quella miserabile piccola rete da traino.

227
00:16:45,577 --> 00:16:48,723
Spero che avrai questo piacere.

228
00:16:50,730 --> 00:16:54,927
quando il mostro del labirinto

229
00:16:55,010 --> 00:16:57,397
trova Conan...

230
00:16:57,480 --> 00:17:01,293
Sarà una gara titanica, maestro.

231
00:17:02,870 --> 00:17:07,203
Non voglio una gara tannica.

232
00:17:08,160 --> 00:17:11,707
Voglio un omicidio lento,

233
00:17:12,860 --> 00:17:16,353
tortura, qualcosa da assaporare,

234
00:17:17,300 --> 00:17:20,013
qualcosa da ricordare.

235
00:17:21,230 --> 00:17:22,863
La storia te lo garantirà.

236
00:17:24,920 --> 00:17:28,280
Sono la storia e il presente

237
00:17:29,120 --> 00:17:33,667
e la storia dirà ciò che desidero che dica

238
00:17:33,750 --> 00:17:35,723
e niente di più.

239
00:17:36,720 --> 00:17:41,720
Naturalmente, ovviamente,
ovviamente, oh fantastico.

240
00:17:42,020 --> 00:17:45,683
Perché non stai zitto e basta!

241
00:17:52,580 --> 00:17:55,563
Non ne ho mai visto uno completo
uomo adulto così piccolo prima.

242
00:17:56,530 --> 00:17:58,437
Ce ne sono altri?
come te nella tua famiglia?

243
00:17:58,520 --> 00:18:01,363
No, tutti gli altri
nella mia famiglia sono alti.

244
00:18:02,870 --> 00:18:04,120
Perchè sei piccolo allora?

245
00:18:05,120 --> 00:18:06,627
Credo al grande spirito che ci ha creato

246
00:18:06,710 --> 00:18:09,057
sentivamo che c'era bisogno di noi, di un posto.

247
00:18:09,140 --> 00:18:10,390
Cerco di dargli ragione.

248
00:18:12,120 --> 00:18:13,763
Un bambino così carino.

249
00:18:15,644 --> 00:18:17,697
Una madre potrebbe affezionarsi a te.

250
00:18:17,780 --> 00:18:19,373
Hai ucciso mia madre.

251
00:18:20,630 --> 00:18:21,630
SÌ.

252
00:18:23,310 --> 00:18:27,933
E domani sera lo sarai
nient'altro che quest'osso.

253
00:18:31,630 --> 00:18:32,783
Niente da dire?

254
00:18:42,960 --> 00:18:44,630
Potrei prendere i tuoi vestiti

255
00:18:45,920 --> 00:18:47,030
e vesti il ragazzo

256
00:18:48,650 --> 00:18:50,400
e cosa ne saprebbe la bestia, mmh?

257
00:18:52,291 --> 00:18:54,297
Conan lo saprebbe

258
00:18:54,380 --> 00:18:57,187
quando ha visto qualcosa vestito come te

259
00:18:57,270 --> 00:19:00,313
legato al pilastro in attesa della bestia.

260
00:19:04,030 --> 00:19:06,950
Stai attento, piccolo uomo, niente più problemi

261
00:19:08,540 --> 00:19:11,040
oppure il ragazzo prenderà il tuo posto.

262
00:19:28,400 --> 00:19:29,567
Dice che non gli piace.

263
00:19:29,650 --> 00:19:32,407
Ci rendono troppo facile seguirli.

264
00:19:32,490 --> 00:19:34,423
Questo è il posto perfetto per un'imboscata.

265
00:19:36,050 --> 00:19:37,437
Vado avanti e guardo.

266
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
No.

267
00:19:40,020 --> 00:19:42,867
La nostra è una razza di feroci cacciatori.

268
00:19:42,950 --> 00:19:44,900
E noi donne siamo abili quanto gli uomini.

269
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
Lo vedo, tu resta qui e riposati

270
00:19:54,160 --> 00:19:55,343
e andrò avanti.

271
00:20:11,607 --> 00:20:13,183
Dove stai andando?

272
00:20:15,730 --> 00:20:17,727
Ci sono alcune cose

273
00:20:17,810 --> 00:20:21,193
che una donna preferisce fare in privato.

274
00:20:23,170 --> 00:20:24,470
Dovremmo stare insieme.

275
00:20:25,470 --> 00:20:26,907
hai sentito

276
00:20:26,990 --> 00:20:29,023
noi donne possiamo prenderci cura di noi stesse.

277
00:21:00,781 --> 00:21:01,781
Samma!

278
00:21:20,770 --> 00:21:22,503
Era davvero una grande cacciatrice.

279
00:21:24,330 --> 00:21:27,013
Il suo coltello ha prelevato il sangue
la bestia prima di morire.

280
00:21:31,940 --> 00:21:33,887
Hanno preparato un piano per prendermi

281
00:21:33,970 --> 00:21:35,323
così possono intrappolare Conan.

282
00:21:36,210 --> 00:21:39,577
E ti prendono per ogni evenienza
mi succede qualcosa

283
00:21:39,660 --> 00:21:41,573
per ingannare Conan facendogli credere che tu sei me.

284
00:21:43,370 --> 00:21:44,493
Chi vorrebbe Conan?

285
00:21:46,260 --> 00:21:47,973
Chi potrebbe concepire un piano del genere?

286
00:21:49,730 --> 00:21:52,147
C'è solo un uomo che ci conosce tutti,

287
00:21:52,230 --> 00:21:56,363
proprio uno che lo farebbe girare
una rete come questa, Hissah Zul.

288
00:21:57,540 --> 00:21:58,693
Dobbiamo scappare.

289
00:22:00,503 --> 00:22:01,503
Ehi.

290
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Per favore.

291
00:22:03,930 --> 00:22:07,217
Ninnoli per un cieco.

292
00:22:07,300 --> 00:22:08,663
Solo silenzio.

293
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Siete amici?

294
00:22:11,838 --> 00:22:13,173
o qualcos'altro?

295
00:22:14,430 --> 00:22:15,637
Siamo...

296
00:22:15,720 --> 00:22:16,987
Tu sei...

297
00:22:17,070 --> 00:22:19,037
Sei in presenza di...

298
00:22:19,120 --> 00:22:20,035
Di...

299
00:22:20,050 --> 00:22:21,217
Reale...

300
00:22:21,300 --> 00:22:22,365
Festa di caccia.

301
00:22:22,448 --> 00:22:23,707
Festa di caccia reale.

302
00:22:23,790 --> 00:22:25,283
- Festa di caccia reale
- Sì.

303
00:22:26,149 --> 00:22:27,557
E cosa stai cacciando?

304
00:22:27,640 --> 00:22:29,107
Cosa stiamo cacciando?

305
00:22:29,190 --> 00:22:30,827
Stiamo dando la caccia alla bestia.

306
00:22:30,910 --> 00:22:32,211
La bestia.

307
00:22:35,750 --> 00:22:36,850
È difficile, vero?

308
00:22:45,100 --> 00:22:46,483
Barr!

309
00:22:46,566 --> 00:22:47,697
Salea!

310
00:22:47,780 --> 00:22:49,473
I miei ninnoli.

311
00:22:49,556 --> 00:22:50,556
Barr!

312
00:23:03,430 --> 00:23:05,797
Anche gli occhi di Conan lo sono
è bello cadere in una simile trappola,

313
00:23:05,880 --> 00:23:06,855
fingendo che il ragazzo sia io.

314
00:23:06,870 --> 00:23:10,005
E cosa dirà Hissah
Zul dice quando fallisci?

315
00:23:10,088 --> 00:23:11,088
Che cosa!

316
00:23:12,030 --> 00:23:13,513
Hai bisogno di me vivo.

317
00:23:14,520 --> 00:23:15,620
Sei intelligente.

318
00:23:16,800 --> 00:23:18,627
Come facevi a sapere di Hissah Zul?

319
00:23:18,710 --> 00:23:21,863
Perché ho quello che ti manca, una mente.

320
00:23:22,983 --> 00:23:26,407
Bene, fai attenzione a questo
amico, prova a scappare di nuovo

321
00:23:26,490 --> 00:23:28,893
e farò a pezzi i ragazzi
gola davanti ai tuoi occhi.

322
00:23:44,440 --> 00:23:45,925
C'è stata una rissa qui, certo.

323
00:23:46,008 --> 00:23:47,341
Sangue, oh Ita.

324
00:23:48,416 --> 00:23:50,087
Non sappiamo di chi sia quel sangue.

325
00:23:50,170 --> 00:23:54,027
Ricorda, il nostro amico potrebbe
essere piccolo, ma può pensare.

326
00:23:54,110 --> 00:23:56,697
Bene, se è vero allora
perché non lo hanno ucciso, perché?

327
00:23:56,780 --> 00:23:58,393
Vogliono che li seguiamo.

328
00:24:02,430 --> 00:24:05,607
Sì, tengono in vita Otli...

329
00:24:05,690 --> 00:24:08,367
Per condurci nel
paese della bestia.

330
00:24:08,450 --> 00:24:10,113
Che stregoneria è questa?

331
00:24:12,960 --> 00:24:14,527
Hissah Zul.

332
00:24:14,610 --> 00:24:16,337
Le sue trappole non finiscono mai.

333
00:24:16,420 --> 00:24:17,597
Ne ho sentito parlare.

334
00:24:17,680 --> 00:24:18,719
Come?

335
00:24:18,802 --> 00:24:20,027
Nei villaggi del nord,

336
00:24:20,110 --> 00:24:21,660
c'è un mago con un castello.

337
00:24:22,600 --> 00:24:26,077
Sono entrati pochi, quelli
abbastanza sciocco da provarci

338
00:24:26,160 --> 00:24:27,657
non tornare mai più.

339
00:24:27,740 --> 00:24:32,127
Si sussurra che parli
ai teschi dei morti

340
00:24:32,210 --> 00:24:35,537
e questo è il suo potere
più forte del tuono

341
00:24:35,620 --> 00:24:39,027
e più terrificante di
fuoco, inondazioni o morte.

342
00:24:39,110 --> 00:24:41,883
Abbiamo visto la sua magia
e siamo ancora vivi.

343
00:24:46,210 --> 00:24:47,267
Zzeben ha ragione.

344
00:24:47,350 --> 00:24:50,963
Se è Hissah Zul, non lo è
Otli stanno cercando, sei tu.

345
00:24:52,190 --> 00:24:53,373
Se è me che vogliono,

346
00:24:54,620 --> 00:24:55,793
sono io che prenderanno.

347
00:24:57,050 --> 00:24:58,050
Andiamo!

348
00:25:05,260 --> 00:25:06,510
Tenete duro il vostro spirito

349
00:25:09,670 --> 00:25:11,270
questi conigli non sono ancora cotti.

350
00:25:14,430 --> 00:25:15,385
Chi c'è?

351
00:25:15,400 --> 00:25:16,423
Avvicinati un po'.

352
00:25:17,368 --> 00:25:19,743
Potrò essere cieco, ma posso colpire forte.

353
00:25:20,970 --> 00:25:23,127
Oh, ah, oh, non farlo.

354
00:25:25,141 --> 00:25:26,125
Non farmi del male.

355
00:25:26,140 --> 00:25:29,127
Sono stato derubato una volta
non è rimasto niente.

356
00:25:29,210 --> 00:25:30,403
Non ti faremo del male.

357
00:25:31,610 --> 00:25:33,927
Beh, hanno preso
tutto il mio cibo e la mia acqua

358
00:25:34,010 --> 00:25:36,245
e le mie provviste e oggetti di valore.

359
00:25:38,456 --> 00:25:40,357
Cosa farò?

360
00:25:40,440 --> 00:25:41,990
abbiamo cibo e acqua extra.

361
00:25:43,929 --> 00:25:44,929
oh,

362
00:25:46,960 --> 00:25:48,237
sei gentile.

363
00:25:48,320 --> 00:25:49,644
forse puoi aiutarci.

364
00:25:49,727 --> 00:25:53,767
Come può un cieco solo
in questo deserto ti aiuta?

365
00:25:53,850 --> 00:25:56,987
C'è una festa di banditi,
abbiamo seguito le tracce qui.

366
00:25:57,070 --> 00:25:59,767
Oh, queste sono persone molto cattive.

367
00:25:59,850 --> 00:26:01,187
Perché li stai seguendo?

368
00:26:01,270 --> 00:26:03,327
Un amico e un ragazzo sono loro prigionieri.

369
00:26:03,410 --> 00:26:05,503
Devono essere sacrificati alla bestia.

370
00:26:09,020 --> 00:26:11,693
Due uomini e due donne mi hanno derubato.

371
00:26:12,720 --> 00:26:14,201
Avevano un

372
00:26:14,284 --> 00:26:17,007
piccolo uomo con loro, aveva la barba.

373
00:26:17,090 --> 00:26:20,220
E un ragazzo con i capelli color sabbia.

374
00:26:20,303 --> 00:26:21,121
Quella è Ita.

375
00:26:21,136 --> 00:26:24,667
Come hai conosciuto il nostro amico?
era un ometto con la barba,

376
00:26:24,750 --> 00:26:26,107
e il ragazzo aveva i capelli color sabbia?

377
00:26:26,190 --> 00:26:28,930
Ah, un vecchio

378
00:26:29,770 --> 00:26:32,507
solo in un deserto così selvaggio

379
00:26:32,590 --> 00:26:36,850
potrebbe essere più sicuro fingere di essere cieco.

380
00:26:40,155 --> 00:26:42,738
Allora, cos'altro posso fare per te?

381
00:26:43,700 --> 00:26:45,173
Cieco che può vedere,

382
00:26:46,630 --> 00:26:47,680
hai fatto abbastanza.

383
00:26:48,850 --> 00:26:53,087
Stanno andando sulle colline,
in un complesso sulle colline

384
00:26:53,170 --> 00:26:54,527
vicino al labirinto della bestia.

385
00:26:54,610 --> 00:26:55,867
Come fai a saperlo?

386
00:26:55,950 --> 00:26:56,935
Li ho sentiti.

387
00:26:56,950 --> 00:27:00,127
Li ho visti quando loro
i cavalli raggiunsero la cima della collina.

388
00:27:00,210 --> 00:27:03,127
Conosco questo complesso, è ben sorvegliato.

389
00:27:03,210 --> 00:27:05,613
Gli estranei non potevano entrarvi facilmente.

390
00:27:06,485 --> 00:27:07,785
Cos'hai in mente?

391
00:27:10,670 --> 00:27:11,670
cieco?

392
00:27:36,344 --> 00:27:41,344
Bentornato

393
00:28:07,983 --> 00:28:10,574
Non è migliore di un cane

394
00:28:10,657 --> 00:28:15,138
ma ci porterà un gigante
di un uomo che la bestia uccide!

395
00:28:46,630 --> 00:28:48,857
Se Otli e il ragazzo sono dentro
lì e facciamo pagare il posto,

396
00:28:48,940 --> 00:28:50,240
saranno sicuramente uccisi.

397
00:28:51,720 --> 00:28:53,083
Dobbiamo entrare in silenzio.

398
00:28:57,600 --> 00:28:58,750
Ora è il momento per te

399
00:28:59,630 --> 00:29:00,917
perdere di nuovo la vista.

400
00:29:01,000 --> 00:29:02,837
Li troverò

401
00:29:02,920 --> 00:29:04,227
e poi aprirò il cancello.

402
00:29:04,310 --> 00:29:05,310
Buona fortuna,

403
00:29:06,510 --> 00:29:07,510
cieco.

404
00:29:10,490 --> 00:29:11,490
aspetta laggiù.

405
00:29:25,950 --> 00:29:26,950
Cibo.

406
00:29:26,990 --> 00:29:28,663
Acqua per un cieco.

407
00:29:29,700 --> 00:29:31,807
Bigiotteria da scambiare.

408
00:29:31,890 --> 00:29:33,853
Per favore, fammi entrare.

409
00:29:34,980 --> 00:29:36,163
Cibo, acqua.

410
00:29:37,190 --> 00:29:38,377
Va bene, apri il cancello.

411
00:29:38,460 --> 00:29:39,460
Fammi entrare, per favore.

412
00:29:39,490 --> 00:29:41,680
Per favore, apri il cancello.

413
00:29:44,263 --> 00:29:45,507
Entra, vecchio.

414
00:29:45,590 --> 00:29:46,590
Ho sentito.

415
00:29:56,740 --> 00:29:58,573
Dammi le tue mani, lascia che ti liberi.

416
00:30:01,991 --> 00:30:02,991
Piccolo uomo.

417
00:30:11,960 --> 00:30:15,517
Quando la danza si ferma,
inizierà la cerimonia.

418
00:30:15,600 --> 00:30:18,217
Ti porteremo giù
fiume al labirinto di rocce,

419
00:30:18,300 --> 00:30:22,387
dove sarai legato
il pilastro sacrificale.

420
00:30:22,470 --> 00:30:23,827
Conan non può essere molto indietro.

421
00:30:23,910 --> 00:30:27,586
Quindi gli lasceremo una traccia
che conduce direttamente a te.

422
00:30:29,370 --> 00:30:34,370
E tu, quindi Otli è qui
vivo, non abbiamo più bisogno di te.

423
00:30:35,442 --> 00:30:38,007
Salea ti vuole per un figlio, quindi

424
00:30:38,090 --> 00:30:39,277
andrai con lei.

425
00:30:39,360 --> 00:30:41,773
Preferirei morire
le mani della bestia.

426
00:30:49,320 --> 00:30:51,042
Cosa c'è di così divertente?

427
00:30:54,550 --> 00:30:56,394
Non combatto i morti.

428
00:31:01,660 --> 00:31:03,327
Stai bene?

429
00:31:04,230 --> 00:31:06,596
Non c'è tempo per quello, liberami.

430
00:31:27,960 --> 00:31:29,187
Va bene, andiamo.

431
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Andiamo.

432
00:31:34,200 --> 00:31:37,933
Acqua e cibo per un cieco.

433
00:31:39,230 --> 00:31:41,797
Per favore, gingillo.

434
00:31:41,880 --> 00:31:45,267
Cieco, sei tornato.

435
00:31:45,350 --> 00:31:48,917
Cosa fanno gli altri ninnoli
hai per noi oggi?

436
00:31:49,000 --> 00:31:51,615
Signore, signore, aiutami, per favore.

437
00:31:51,698 --> 00:31:53,977
Hai camminato a lungo, cieco.

438
00:31:54,060 --> 00:31:56,153
C'è molta strada da fare anche per divertirsi.

439
00:31:57,190 --> 00:31:59,751
Troppo bello per un cieco, non credi?

440
00:31:59,834 --> 00:32:01,647
Pensi che abbia avuto aiuto?

441
00:32:01,730 --> 00:32:02,730
Conan è qui?

442
00:32:04,456 --> 00:32:06,167
Dove si trova?

443
00:32:06,250 --> 00:32:07,215
Lo sai, vero?

444
00:32:07,230 --> 00:32:08,447
Non so niente.

445
00:32:08,530 --> 00:32:09,930
Lo scoprirò presto.

446
00:32:35,323 --> 00:32:37,320
Sono scappati!

447
00:32:37,403 --> 00:32:38,403
Trovali!

448
00:32:39,403 --> 00:32:40,403
Trovali!

449
00:32:42,776 --> 00:32:44,488
Apri il cancello!

450
00:32:44,571 --> 00:32:45,738
Apri il cancello!

451
00:32:55,952 --> 00:32:58,535
Dai, sbrigati.

452
00:33:05,637 --> 00:33:06,502
Venire.

453
00:33:06,517 --> 00:33:08,434
Preparati.

454
00:34:31,277 --> 00:34:32,607
Dove sono Otli e il bambino?

455
00:34:32,690 --> 00:34:35,207
Ah, sono scappati.

456
00:34:35,290 --> 00:34:36,713
Barr li inseguì.

457
00:34:38,170 --> 00:34:39,720
Bayu, tu resta qui con lui.

458
00:34:40,640 --> 00:34:42,263
Sto inseguendo Barr.

459
00:35:05,930 --> 00:35:07,922
Judy, Judy, vai agli scogli Ita.

460
00:35:08,005 --> 00:35:09,613
Vai alle rocce, lì.

461
00:35:09,696 --> 00:35:10,816
Vai allo scoglio Ita.

462
00:35:10,899 --> 00:35:11,899
Vai Ita.

463
00:35:14,846 --> 00:35:15,846
Via! Via! Via.

464
00:35:15,870 --> 00:35:16,870
Proprio lì.

465
00:35:21,720 --> 00:35:22,538
Mi libererò di questo mantello

466
00:35:22,553 --> 00:35:24,140
non appena avrò finito con questo.

467
00:35:27,040 --> 00:35:28,623
Scendi, scendi.

468
00:35:31,254 --> 00:35:32,277
cosa facciamo?

469
00:35:32,360 --> 00:35:35,537
Tu vai a valle, io sono
resterò qui e lo combatterò.

470
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Non ti lascerò.

471
00:35:40,635 --> 00:35:41,717
Va bene, va bene.

472
00:35:41,800 --> 00:35:43,040
- Va bene.
- Va bene, va bene

473
00:35:50,789 --> 00:35:51,789
Otli!

474
00:35:52,789 --> 00:35:53,789
Otli!

475
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Dove sei?

476
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
Otli!

477
00:35:59,714 --> 00:36:00,714
Otli!

478
00:36:01,717 --> 00:36:03,823
L'omino è andato a nuotare.

479
00:36:12,170 --> 00:36:15,423
Dovrai prendere posto con la bestia.

480
00:36:25,456 --> 00:36:29,373
Come ci si sente a esserlo?
ucciso da un uomo piccolo?

481
00:36:52,962 --> 00:36:53,962
Otli.

482
00:38:59,950 --> 00:39:03,873
Svegliati e incontra il tuo carnefice.

483
00:39:11,090 --> 00:39:15,797
Guarda il mio volto e il mio scopo,
sei un uomo morto.

484
00:39:15,880 --> 00:39:17,530
Affrontami senza la tua magia malvagia

485
00:39:18,514 --> 00:39:20,419
e vedremo chi morirà.

486
00:39:22,077 --> 00:39:22,895
Uccidimi?

487
00:39:22,910 --> 00:39:24,877
Ci hai provato e hai fallito.

488
00:39:24,960 --> 00:39:26,083
Anche tu.

489
00:39:28,350 --> 00:39:31,917
Pagherai per tutto il
cose orribili che hai fatto.

490
00:39:32,000 --> 00:39:36,047
Ascoltami barbaro,
Non pagherò nulla.

491
00:39:36,130 --> 00:39:40,157
La tua testa riposerà
un palo fuori dalla mia camera

492
00:39:40,240 --> 00:39:44,647
e lo guarderò
ammuffire e marcire

493
00:39:44,730 --> 00:39:47,063
come il corpo della tua taubira.

494
00:39:55,120 --> 00:40:00,120
Hai spento un incendio
e sono ancora qui.

495
00:40:00,910 --> 00:40:02,917
Vivo ancora.

496
00:40:03,000 --> 00:40:04,627
Non posso

497
00:40:04,710 --> 00:40:06,697
essere distrutto.

498
00:40:06,780 --> 00:40:07,893
Allora perché sei qui?

499
00:40:09,570 --> 00:40:11,093
Mi temi così tanto?

500
00:40:12,158 --> 00:40:13,158
Ho paura

501
00:40:16,011 --> 00:40:16,829
niente.

502
00:40:16,844 --> 00:40:17,844
Allora mostrati

503
00:40:19,540 --> 00:40:20,455
faccia a faccia.

504
00:40:20,470 --> 00:40:25,133
La tua prossima visione di me lo farà
essere il giorno del tuo funerale.

505
00:40:26,240 --> 00:40:31,177
Poco prima del tuo doloroso ultimo respiro.

506
00:40:31,260 --> 00:40:32,593
Non è questo il mio destino.

507
00:40:33,520 --> 00:40:36,911
Per Crom, vivrò fino a
distruggete voi, persone egoiste.

508
00:40:36,994 --> 00:40:37,994
Crom

509
00:40:38,699 --> 00:40:40,116
non mi governa.

510
00:40:42,420 --> 00:40:43,420
Lo farà

511
00:40:45,600 --> 00:40:47,143
con la spada di Atlantide.

512
00:40:52,050 --> 00:40:54,283
Cercami, verrò a prenderti.

513
00:41:11,150 --> 00:41:13,767
Cieco, cosa farai adesso?

514
00:41:13,850 --> 00:41:17,097
Penso che tornerò al
composto, scegli il posto pulito

515
00:41:17,180 --> 00:41:20,047
vedo se riesco a rubare
abbastanza per avviare una taverna.

516
00:41:20,130 --> 00:41:23,917
Vendi grog, ti chiamo
it La locanda del cieco.

517
00:41:24,000 --> 00:41:25,657
Un'idea saggia.

518
00:41:25,740 --> 00:41:26,990
Voglio ringraziarti ancora

519
00:41:27,970 --> 00:41:29,847
e dirti che tu
sarà sempre il benvenuto

520
00:41:29,930 --> 00:41:32,857
nei villaggi vicini al
Montagne di pietra bianca.

521
00:41:32,940 --> 00:41:36,127
Ci sono donne lì che
preferisci gli uomini piccoli con la barba?

522
00:41:36,210 --> 00:41:38,703
Hanno donne lì
che favoriscono gli uomini per bene.

523
00:41:41,580 --> 00:41:43,067
Mi mancherai.

524
00:41:43,150 --> 00:41:44,550
Mi mancherai anche tu, coniglio

525
00:41:45,400 --> 00:41:47,893
e voglio ringraziarti
per aver avuto fiducia in me.

526
00:41:48,870 --> 00:41:52,333
Cercherò di crescere
e sii grande come te.

527
00:41:58,960 --> 00:42:00,010
Stai lontano dalle trappole.

528
00:42:02,430 --> 00:42:04,027
Beh, ne ho imparato uno
cosa da tutto questo.

529
00:42:04,110 --> 00:42:05,877
Io, e cos'è quello?

530
00:42:05,960 --> 00:42:07,560
La bestia era più brutta di te.

531
00:42:11,040 --> 00:42:12,550
Non così tanto.